Manual da Inquisição - Para Uso das Inquisições de Espanha e Portugal - Compêndio da Obra Intitulada “Diretório dos Inquisidores” de Nicolau Eymerico, Inquisidor Geral de Aragão - 1525

TRADUZIDA DO FRANCÊS, EM 1821, EM IDIOMA
CASTELHANO PELO ABADE DON JOSÉ MARCHENA RUIZ
COM ADIÇÕES DO TRADUTOR ACERCA
DA INQUISIÇÃO NA ESPANHA

Esta obra foi traduzida pelo abade José Marchena e reúne vários textos documentais destindos a mostrar o conteúdo e a evolução das práticas inquisitoriais tanto do ponto de vista da teoria judicial quanto de uma perspectiva essencialmente histórica.

Como texto fundamental, é apresentado um compêndio do diretório dos inquisidores, obra do inquisidor geral de Aragão Nicolau Eymerico, publicada na metade do século XIV. O valor desta obra está em ser o primeiro intento que se conhece de sistematizar o trabalho jurídico do "Santo Ofício" e as normas nele contidas. Mesmo escrita por um dos primeiros inquisidores, teve total atualidade durante a larga existência da punitiva instituição.

NICOLAU EYMERICO
(Girona, 1320-1399)

Foi um teólogo e inquisidor catalão. Entrou para a Ordem Dominicana muito jovem, tomou o hábito em 1334, e adquiriu uma reputação inicialmente como um teólogo. Foi nomeado Inquisidor Geral de Aragão por Inocêncio VI em 1357. Perseguiu os hereges com tal rigor em Aragão, que provocou críticas e oposição, sendo suspenso de funções em 1360. No entanto, ele retornou ao seu posto depois de alguns anos. Entre 1376 e 1378 fez uma longa estada na corte papal em Avinhão, onde publicou seu famoso Directorium Inquisitorum. As funções do Grande Inquisidor o levaram, posteriormente, a frequentes viagens a Avinhão. Ele foi banido por João I, após sua ascensão ao trono de Aragão (1387), para as posições que tinha tomado na luta contra as heresias. Retornou ao seu mosteiro em Girona em 1397, onde morreu pouco depois.